いくらEQが高くても、時代考証的な情報がなければ、
読解は、同じように難しくなります。
- NHK まんがで読む古典 1 枕草子 (ホーム社漫画文庫―NHKまんがで読む古典 (特5-1))/面堂 かずき
- ￥680
- Amazon.co.jp
それを補ってくれるのが、
マンガによるストーリーそのままの翻訳本です。
これは、清少納言が、中宮定子に仕えるために、
はじめて宮中に上がったときの様子。
中宮のあまりにも優しく知的で神々しい美しさに、
清少納言が、すっかりあがってしまった場面です。
原文だけ読むと、とてもわかりにくい場面ですが、
マンガで読むと、とても親しみがわいて、
中高生でも古文への関心が高まりますね。
わたしが読んでも、清少納言も中宮も
かなり年が若いときの出来事だということが、
高雅な文体から想像がつかず、意外に感じました。
これが中学受験だと、戦前までの小説や、外国ものなどが、
場面としてわかりにくいのですが、
さすがにマンガはありません。
挿絵つきの適当なものを探して、読んでおくのがよさそうです。
]]>